| News | Newsletter | Einsätze | Feuerwehr-Markt | Fahrzeug-Markt | Fahrzeuge | Industrie-News | BOS-Firmen | TV-Tipps | Job-Börse |
| Rubrik | Sonstiges | zurück | ||
| Thema | AFFF, war DLS, war: Frostschutz für 4000L Löschwasser auf AB | 8 Beiträge | ||
| Autor | Ulri8ch 8C., Düsseldorf / NRW | 407594 | ||
| Datum | 06.06.2007 17:06 MSG-Nr: [ 407594 ] | 4549 x gelesen | ||
Geschrieben von Ulrich Cimolino Vorschlag also "AFFF" nicht mit "wasserfilmbildender Schaum", geschweige denn "wasserfilmbildendes Schaummittel" (das wäre nämlich dann AFFF-SM, wenn überhaupt), sondern mit "wässriger Schaumfilm" neu zu definieren. wenn man unbedingt das "forming" noch mit übersetzen möchte bzw. stärker auf den "nicht-normalen-Schaum-Charakter" beim Löscheffekt eingehen, dann ggf. "wässrigen Film bildender Schaum" ----- mit privaten und kommunikativen Grüßen Cimolino | ||||
| << [Master] | antworten | |||
| flache Ansicht | Beitrag merken | alle Beiträge als gelesen markieren | ||
| ||||
Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen
|
