| News | Newsletter | Einsätze | Feuerwehr-Markt | Fahrzeug-Markt | Fahrzeuge | Industrie-News | BOS-Firmen | TV-Tipps | Job-Börse |
| Rubrik | Einsatz | zurück | ||
| Thema | 5 FA getötet u. 14 FA verletzt bei Waldbrandbekämpfung in Kroatien | 11 Beiträge | ||
| Autor | Tors8ten8 M.8, Obertshausen / Hessen | 425276 | ||
| Datum | 31.08.2007 10:55 MSG-Nr: [ 425276 ] | 6531 x gelesen | ||
Hier mal ien kleiner Übersetzungsversuch: Five firemen died and seven were injured - four critically - Thursday in what was described as the worst disaster in Croatia's firefighting history. The firefighters were trapped while trying to extinguish a wildfire on Kornat island, on Croatia's central Adriatic Coast. The island is the largest in the Kornati archipelago of 150 islands, covering 320 kilometres square of sea off Zadar, 300 kilometres south of Zagreb. The fire, one of hundreds that have hit Croatia's coast this summer, erupted early Thursday afternoon. Wildfires were also reported in other regions 5 Feuerwehrleute starben und 7 wurden verletzt, davon 4 in kritischem Zustand. Am Donnerstag in bisher Kroatiens schlimmsten Desaster in der Feuerwehrgeschichte Die Feuerwehrleute wurden gefangen als sie versuchten einen Vegetationsbrand auf der Insel Kornat zu löschen. Kornat liegt an der kroatischen Adriaküste. Die Insel ist die Größte des Kornati-Archipels mit 150 Inseln, die Inselgruppe bedeckt 320 qkm See und liegt 300km südlich von Zagreb. Das Feuer, eines von Hunderten welches die kroatische Küste diesen Sommer getroffen hatte, brach am frühen Donnerstagnachmittag aus. Vegetations- und Waldbrände wurden auch aus anderen Regionen gemeldet. . Stipe Bozic, head of the mountain rescue service, told national television HTV that the entire unit was trapped in an area covered by tall, dry grass. Bozic said the area was uninhabited criticized the decision to send the men there. "It is the worst tragedy I ever saw," said Bozic, who has been engaged in rescue operations over more than two decades. Local reports said that Prime Minister Ivo Sanade r was on a plane to make an emergency visit to the area. Stipe Bozic, Chef des Gebrigs-Rettungs-Service, teilte dem nationalen TV HTV mit, das die gesamte Einheit in einem Gebiet mit hohem und trockenen Gras gefangen wurde. Bozic sagte, dass das Gebiet unbewohnt sei und kritisierte die Entsendung der Einheit in dieses Gebiet. ?Es ist die größte Tragödie die ich je gesehen habe,? sagte Bozic, der seit mehr als zwei Dekaden an Rettungsoperationen beteiligt ist. Lokale Reporter sagten, dass Premierminister Ivo Sanader auf dem Weg ist das betroffene gebiet zu besuchen. The dead and injured firefighters were transported to hospitals on mainland. The most seriously injured were due to be transferred to Zagreb by road, because their condition was too poor for a flight. One other firefighter has been killed in fires this year. One of the major fires this summer threatened the outskirts of Dubrovnik, Croatia's best-known Adriatic resort on the south of its 1,100 kilometre-long coast. Die toten und die verletzten Feuerwehrleute wurde in Krankenhäuser auf dem Festland transportiert. Die am schwersten Verletzten wurden nach Zagreb über Land transportiert, da ihr Zustand zu schlecht war für einen Flug. Ein weiterer Feuerwehrmann wurde dieses Jahr bereits durch die Feuer getötet. Einer der größten Brände dieses Sommers hatte die Außenbereich von Dubrovnik, Kroatiens best bekannter Adriaferienort an seiner 1100 km langen Küstenlinie erreicht. Update: Situation Update No. 1 On 2007-08-31 at 03:45:48 [UTC] Event: Forest Fire Location: Croatia ©ibensko-Kniniska Kornat island Situation Five firefighters died and 14 were injured Thursday evening as they were encircled by a forest fire on Croatia's central island of Kornati, the state-run news agency HINA and other local media reported. Fünf Feuerwehrleute getötet und 14 verletzt am Donnerstag abend als sie bei einem Waldbrand auf der zentralen Insel von Kornati vom Feuer eingekreist wurden. Dies meldete die staatliche Nachrichtenagentur HINA und andere lokale Medien. Police in the nearby city of Sibenik only confirmed that 14 firefighters were injured at the island of Kornat and there was no immediate official confirmation of the deaths. Die Polizei aus der naheliegenden Stadt Sibenik bestätigte nur, das 14 Feuerwehrleute auf der Insel Kornat verletzt wurden. Die Toten wurden bisher offiziell nicht bestätigt. Zeljko Sosa, a local firefighting official, said the wind apparently suddenly changed its course, spreading the fire that then trapped the firefighters inside the firing circle. Zeljko Sosa, ein lokaler Offizieller der Feuerwehr, sagte, das der Wind plötzlich drehte und das Feuer teile, welches dann die Feuerwehrleute in einem Ring aus Feuer fing. Private TV RTL said all five dead were members of the local volunteering firefighting brigade and that they were in their 20s. Among the 14 injured, four are in a life-threatening condition, said a doctor on duty in the clinic in Zadar, a city on the coast across from Kornat where most of the injured are being treated. He spoke on customary condition of anonymity Der private TV-Sender RTL sagte, das alle fünf getöteten Mitglieder der örtlichen Freiwilligen Feuerwehr und alle in ihren 20ern waren. Unter den 14 Verletzten, seien vier in einem lebensbedrohlichen Zustand, sagte ein diensthabender Arzt der Klinik in Zadar, eine Stadt an der Küste gegenüber von Kornat, in welche die meisten der Verletzten gebracht wurden. Er sprach anonym.?? . Prime Minister Ivo Sanader was heading to Zadar to visit those injur ed overnight, the government said in a statement. The fire was still raging on the island, which has only hundreds of residents. Croatia has battled a record number of fires this summer, but mostly only in forests. Before Thursday's incident at Kornat, a firefighter who died Wednesday while putting down the fire on another island, was the only casualty of those fires. Premier Minister Ivo Sanadat ist auf dem Weg nach Zadar um die Verletzten in der Nacht zu besuchen sagte ein Regierungssprecher in einer Erklärung. Das Feuer brennt immer noch auf der Insel, welche nur ein paar Hundert Einwohner hat. Kroatien hat einen Rekord an Feuern in diesem Somemr bekämpft. Die meisten davon waren Waldbrände. Vor den Opfern am Donnerstag auf Kornat, war ein Feuerwehrmann am Dienstag auf einer anderen Insel bei der Brandbekämpfung gestorben. Dies war bisher das einzige Opfer dieser Feuer . Number of Deads: 5 persons Number of Injured persons: 14 persons null Mein Beileid an die Familien und hoffentlich wiederholt sich solch iene Tragödie nicht! Dieser Beitrag gibt meine persönliche Meinung wieder. Das heiß ich "schreibe" hier in meinem Namen und nicht für die Feuerwehr in der ich tätig bin. | ||||
| << [Master] | antworten | |||
| flache Ansicht | Beitrag merken | alle Beiträge als gelesen markieren | ||
| ||||
Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen
|
