| Rubrik | Kommunikationstechnik |
zurück
|
| Thema | Abkürzungen/engl. Begriffe im Digitalfunk - war: Digitalfunk und Jahrhunderthochwasser - Erfahrungen? 
| 54 Beiträge |
| Autor | Dani8el 8R., Peine / Niedersachsen | 766086 |
| Datum | 27.06.2013 14:14 MSG-Nr: [ 766086 ] | 10492 x gelesen |
Handheld Radio Terminal, Bezeichnung für ein Handfunkgerät im Digitalfunk
Mobile Radio Terminal, Bezeichnung für ein mobiles Funkgerät (Fahrzeugfunkgerät) im Digitalfunk
Direct Mode Operation, Betriebsmodus im Digitalfunk, in dem man sich direkt mit anderen Geräten verbindet ohne über das Netz zu gehen
Trunked Mode Operation, Betriebsmodus im Digitalfunk, bei dem man die Netzinfrastruktur benutzt
Handheld Radio Terminal, Bezeichnung für ein Handfunkgerät im Digitalfunk
Mobile Radio Terminal, Bezeichnung für ein mobiles Funkgerät (Fahrzeugfunkgerät) im Digitalfunk
Direct Mode Operation, Betriebsmodus im Digitalfunk, in dem man sich direkt mit anderen Geräten verbindet ohne über das Netz zu gehen
Trunked Mode Operation, Betriebsmodus im Digitalfunk, bei dem man die Netzinfrastruktur benutzt
Handheld Radio Terminal, Bezeichnung für ein Handfunkgerät im Digitalfunk
Mobile Radio Terminal, Bezeichnung für ein mobiles Funkgerät (Fahrzeugfunkgerät) im Digitalfunk
Hallo,
will doch noch mal darauf zurückkommen, auch wenn die Diskussion inzwischen eigentlich verebbt ist. ;-)
Geschrieben von Gerri L.:
An der ganzen Diskussion verstehe ich nicht, was die Schwierigkeit sein soll sich einige wenige Begriffe zu merken und was damit gemeint ist. Wir haben gelernt , was ein Router, ein Provider, ein Browser, social networks, USB sticks,... und vieles mehr ist. aber bei den 4 Begriffen HRT, MRT, DMO, TMO scheitert plötzlich die Intelligenz der Menschen.
Nein, das hat nichts mit der Intelligenz der Menschen zu tun. Und ja, Du hast recht, viele englische (Fach-) Begriffe haben sich längst fest etabliert.
Der Unterschied ist aber meines Erachtens, daß es für viele dieser Fachbegriffe, die neue, vorher nicht vorhandende Dinge und Techniken beschreiben, einfach keine Entsprechung im Deutschen gab. Und / oder eine Übersetzung genau so sperrig wie das englische Original geworden wären: "Universeller serieller Schnittstellen (Speicher-) Stecker" - sagt so im Original auch kein englischer Muttersprachler, sondern halt "USB Stick".
Für HRT und MRT gibt es aber nunmal ganz tolle deutsche Worte, die sich längst etabliert haben: Handfunkgerät und (ganz einfach, eventuell mit dem Zusatz "Fahrzeug-") Funkgerät. Und für DMO sowie TMO finden sich ganz einfach sehr treffende Übersetzungen: Direktbetrieb und Netzbetrieb.
Hat zusätzlich sogar noch den Vorteil, da es sich um (Mutter-) Sprache handelt, daß die Begriffe selbsterklärend sind. Jeder weiß, was gemeint ist, auch Nicht-Fachleute oder (noch) nicht Geschulte, die die Fachbegriffe nicht kennen; bzw. die Pseudo-Fachbegriffe, denn es ist ja auch so:
Wenn ich jetzt mal überlege und zusätzlich google (ähm, meine: eine Suchmaschine bemühe ;-) ), dann sagt der Englischsprachler mitnichten "HRT - Handheld Radio Terminal" oder "MRT - Mobile Radio Terminal" zu einem (Hand-) Funkgerät, sondern eher (jedenfalls sagen das die Wörterbücher im Netz) "radio", "radio set", "mobile radio", "radio device", "radio equipment", "handheld transceiver" oder ganz einfach "walkie-talkie". Ein "handheld-" oder "mobile radio terminal" finde ich da nirgends. Zumal auch "handheld" und "mobile" zur Unterscheidung als Tetra- oder Digitalfunk Fachterminus richtig sein mag, in der (englischen) Sprache tatsächlich aber kaum, vergleiche "mobile phone" ("cellphone") für unser "Handy" ( - welches nun wiederum im Englischen völlig unbekannt ist; aber das ist noch ein anderes Thema...). Und überhaupt, noch eine (weitere) ganz andere Sache, am Rande: Im Englischen sind Funk und Radio "radio", im Deutschen sind Funk und Radio, als ziemlich unterschiedliche Dinge, mit klaren Begriffen gegeneinander abgegrenzt. Ist doch eigentlich auch eine vorteilhafte, schöne Sache!?
(Mein) Fazit daher: Fachbegriffe oder Anglizismen wo notwendig oder einfach praktikabler gerne! Aber doch bitte nicht (Pseudo-) Fachbegriffe durchdrücken oder, wie schon angemerkt (und ich glaube auch, das ist hier das Hauptproblem) einfach völlig unreflektiert, stumpf übernehmen, wo sie völlig unnötig und auch überhaupt nicht nützlich, im Sinne von Klarheit schaffend oder eine neue Technik beschreibend, sind: Ein HRT ist ein Handfunkgerät und ein MRT ein Funkgerät, zur Verdeutlichung gerne noch mit dem Zusatz "digital(es)" zu versehen. Analog dazu T/DMO, siehe oben. Alles andere ist, mit Verlaub, doch eigentlich ziemlicher Unfug!?
Gruß
Daniel
  Beitrag inhaltlich zustimmen / ablehnen
|
| << [Master] | antworten | >> |
| flache Ansicht | Beitrag merken | alle Beiträge als gelesen markieren |
|
| | 23.06.2013 14:34 |
|
Jens7 O.7, Heide  Digitalfunk und Jahrhunderthochwasser - Erfahrungen? |
| | 23.06.2013 18:37 |
 |
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 23.06.2013 18:48 |
|
Seba7sti7an 7K., Grafschaft |
| | 23.06.2013 19:25 |
|
Mark7us 7R., Höhenrain |
| | 23.06.2013 19:30 |
|
Hans7wer7ner7 K.7, Sebnitz, OT Ottendorf |
| | 23.06.2013 19:52 |
|
Seba7sti7an 7K., Grafschaft |
| | 23.06.2013 19:44 |
|
Thom7as 7R., Rohr |
| | 23.06.2013 20:01 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 23.06.2013 20:19 |
|
Neum7ann7 T.7, Bayreuth |
| | 23.06.2013 23:17 |
|
Henn7ing7 K.7, Dortmund |
| | 24.06.2013 08:40 |
|
Anto7n K7., Mühlhausen |
| | 24.06.2013 09:48 |
|
Jürg7en 7M., Weinstadt |
| | 24.06.2013 10:35 |
|
Chri7sti7an 7F., Fürth |
| | 24.06.2013 13:48 |
|
Seba7sti7an 7K., Grafschaft |
| | 25.06.2013 08:31 |
|
Thom7as 7K., Hermeskeil |
| | 25.06.2013 08:48 |
|
Thom7as 7K., Hermeskeil |
| | 24.06.2013 10:43 |
|
Chri7sti7an 7F., Fürth |
| | 24.06.2013 11:25 |
|
Feli7x H7., Denkte |
| | 24.06.2013 13:55 |
|
Hans7wer7ner7 K.7, Sebnitz, OT Ottendorf |
| | 24.06.2013 22:23 |
|
Feli7x H7., Denkte |
| | 24.06.2013 23:16 |
|
Dani7el 7R., Peine |
| | 25.06.2013 11:00 |
|
Feli7x H7., Denkte |
| | 27.06.2013 02:05 |
|
Dani7el 7R., Peine |
| | 24.06.2013 18:58 |
|
Pete7r I7., Freital |
| | 24.06.2013 19:40 |
|
Henn7ing7 K.7, Dortmund |
| | 24.06.2013 20:27 |
|
Jens7 O.7, Heide |
| | 24.06.2013 22:29 |
|
Feli7x H7., Denkte  |
| | 25.06.2013 07:22 |
|
., Frankfurt  |
| | 25.06.2013 07:37 |
|
Seba7sti7an 7K., Grafschaft |
| | 25.06.2013 08:27 |
|
., Frankfurt |
| | 25.06.2013 08:44 |
|
Seba7sti7an 7K., Grafschaft |
| | 25.06.2013 09:24 |
|
., Frankfurt |
| | 25.06.2013 08:33 |
|
Mich7ael7 S.7, Lörrach |
| | 27.06.2013 14:14 |
|
Dani7el 7R., Peine |
| | 27.06.2013 17:22 |
|
., Frankfurt | |
